Durante las vacaciones de invierno, tuve que explicar a mi padre qué eran “emojis”. Él estaba mandando un mensaje de texto cuando accidentalmente tocó un “emoji” y no entendió cómo lo había hecho o qué significaba. La situación con mi padre con los “emojis” ilustra una traducción intralingüística que es específica por edad y marca la importancia de los diferentes contextos culturales dentro de la lengua de una cultura.